-
1 передача в пользование
General subject: assignment for use (AD)Универсальный русско-английский словарь > передача в пользование
-
2 передача вещей пользование
nlaw. (в чьё-л.) Überlassung von Sachen zum GebrauchУниверсальный русско-немецкий словарь > передача вещей пользование
-
3 передача в пользование
Universale dizionario russo-italiano > передача в пользование
-
4 передача
n1) gener. Abgabe, Abgabe (напр. товара), Abgabe (письма, заказанного товара и т.п.), Aushändigung (из рук в руки, с рук на руки), Auslieferung (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Auslieferung (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Ausrichtung (привета, сообщения), Bestellung, Fortpflanzung (через наследственность), Mitteilung (сведений), Translation (по радио), Triebwerk, Ausrichtung (сообщения, привета), Herausstellen (на удар - волейбол), Sendung, (тк.sg) Vermittlung (опыта, знаний), Wiedergabe (содержания), (тк.sg) Überführung, (auf j-n) Übertragung (кому-л. чужой работы и т. п.), Durchgabe (информации по радио, телефону и т. п.), Durchsage (по телефону, радио и т. п.; сообщения), Weitergabe (чего-л. кому-л.), Übergabe, Überlieferung (из поколения в поколение чего-л., что представляет культурную ценность и т. п.), Übermittelung, Überreichung2) comput. Transportieren (ñì. Ubertragung; íàïð. ñîîáùåíèé), Ubertragen, Verkehr (напр. сообщений), Versand (напр. сообщения)3) Av. Ausstrahlung (по радио), Austausch, Sendung (Send.), Vermittlung (Vm)4) med. Übertragung (инфекции)5) obs. Entäußerung (прав и т. п.)6) sports. Abspiel (ìÿ÷à), Ballabgabe (ìÿ÷à), Anspiel (ìÿ÷à), Paß, Zuspiel (ìÿ÷à)7) milit. Antriebsmittel, Antriebsvorrichtung, Durchgabe (радиограмм), Gang (автомобиля), Transport (информации), Weiterleitung (приказов, сведений), Übermittlung (средствами связи)8) eng. Auslieferung (документов), Durchsetzen (операция ковки), Fortleitung (электроэнергии), Getriebe, Getriebegang, Sendung (von Informationen), Trieb, Uberführung, Ubergabe (чего-л. по акту), Ubermittlung, Weitergabe (напр. на последующую операцию обработки), Übermittlung, Übermittlung, Übertragung (von Krait)9) railw. Bahngetriebe (тягового подвижного состава), Fortleitung (электрической энергии), Gang (коробки передач), Übergabe (вагонов)10) law. Abgabe (напр., дела в суд), Abretung, Abtretung (права, напр., на патент, товарный знак), Abtritt, Adjudikation (по договору), Aushändigung, Belegabgabe, Durchlieferung, (судом)(австр.) Einantwortung (юрид.), Mitgebrachtes (íàïð. für einen Strafgefangenen), Transitlieferung (von Verbrechern), Weiterbegebung (eines Wechsels), Weitergabe (напр. заявления в суд), Weitergabe (напр., заявления в суд), Zession, Zession (напр. передача права востребования денежных платежей), Überantwortung, Überbringung, Übereignung, Übergabereichung, Übergabetragung, Überlassung, Überleitung, Transfer (напр., технологий), Übergabe (дела в другой суд), Übergabe (напр., имущества), Überlassung (напр., вещи в пользование), Überweisung11) econ. Ablieferung (по назначению), Weiterbegebung (векселя), Auslieferung (акта, договора)12) fin. Zuweisung13) auto. Geschwindigkeit, Untersetzung, Untersetzungsgetriebe, Übersetzungsgetriebe, Gang14) artil. Steuerung15) radio. Aussendung, Darbietung, Sendebetrieb, Übertragung (напр., сигналов), Ausstrahlung16) phys. Ausstrahlung (программы)17) electr. Transmission, Fortleitung (электрической энергии), Transport (энергии), Weiterleitung (напр. вибраций), Überführung19) commun. Vermittlung20) offic. Entäußerung (прав на что-л.)21) mech.eng. Antrieb, Ubersetzung, Ubersetzungsgetriebe, Ubertragungswerk, Übersetzung22) weld. Bewegungsgetriebe, Verschieben (операция ковки)23) patents. Transfer (напр. технологии, ноу-хау), Vermittlung (напр. технологии, опыта), Übereignung (права)24) busin. Aushändigung (из рук в руки), Negoziation, Negoziierung, Ubereignung, Uberleitung, Weiterbegebung (напр. векселя), Auslieferung (документа), Einbringung, Transfer (напр. технологий), Transferierung (напр. технологий), Ubertragung, Vermittlung (опыта, информации и т.п.)27) wood. Übergabe (чего-л. по акту), Übertragungswerk29) shipb. Antriebsvorgelege30) cinema.equip. Sendung (напр., телевизионная), Wiedergeben, Übertragen -
5 передача
Abgabe, Ablieferung, (прав на что-л.) Entäußerung, Überführung, (напр. имущества) Übergabe, (напр. вещи в пользование) Überlassung, Überlieferung, Übertragung, Überweisung, (напр. заявления а суд) Weitergabe -
6 передача (имущества) в общее пользование
Law: dedicationУниверсальный русско-английский словарь > передача (имущества) в общее пользование
-
7 передача в безвозмездное пользование
General subject: assignment for use free of charge (AD)Универсальный русско-английский словарь > передача в безвозмездное пользование
-
8 передача в общественное пользование
Patents: dedication, dedication to public, dedication to public (напр. изобретения)Универсальный русско-английский словарь > передача в общественное пользование
-
9 передача в постоянное пользование
Универсальный русско-английский словарь > передача в постоянное пользование
-
10 передача во временное пользование
Универсальный русско-английский словарь > передача во временное пользование
-
11 передача дороги общине в свободное пользование
Law: dedication of wayУниверсальный русско-английский словарь > передача дороги общине в свободное пользование
-
12 передача патента в общее пользование на определенный срок
Patents: dedication of termУниверсальный русско-английский словарь > передача патента в общее пользование на определенный срок
-
13 передача права на произведение в общее пользование
leg.N.P. dedication to the public (copyright law)Универсальный русско-английский словарь > передача права на произведение в общее пользование
-
14 передача церковного владения в пользование светского лица
Law: impropriationУниверсальный русско-английский словарь > передача церковного владения в пользование светского лица
-
15 передача в общее пользование
Law: (имущества) dedicationУниверсальный русско-английский словарь > передача в общее пользование
-
16 передача в длительное пользование
nmuseum. DauerleihgabeУниверсальный русско-немецкий словарь > передача в длительное пользование
-
17 передача в общественное пользование
nУниверсальный русско-немецкий словарь > передача в общественное пользование
-
18 передача земли в пользование сельскохозяйственному кооперативу
nlaw. Bodenübertragung (ÃÄÐ)Универсальный русско-немецкий словарь > передача земли в пользование сельскохозяйственному кооперативу
-
19 передача имущества во временное пользование
Универсальный русско-немецкий словарь > передача имущества во временное пользование
-
20 передача частной собственности в пользование публично-правовых организаций
necon. WidmungУниверсальный русско-немецкий словарь > передача частной собственности в пользование публично-правовых организаций
См. также в других словарях:
передача в пользование — сущ., кол во синонимов: 1 • отвод (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пользование жилым помещением, предоставленным по завещательному отказу — Гражданин, которому по завещательному отказу предоставлено право пользования жилым помещением на указанный в соответствующем завещании срок, пользуется данным жилым помещением наравне с собственником данного жилого помещения (ст. 33 ЖК РФ).… … Жилищная энциклопедия
ПОЛЬЗОВАНИЕ — извлечение полезных свойств вещи. Вместе с тем пользоваться можно не только вещью в ее телесной форме, но и правом, включая право на нематериальный объект. В качестве вещного права право П. представляет собой самостоятельное правомочие… … Энциклопедия юриста
ПОЛЬЗОВАНИЕ — – по советскому праву эксплуатация вещей, осуществляемая социалистическими организациями (в соответствии с их целями на основе существующих плановых заданий) и гражданами (в целях удовлетворения их материальных и культурных потребностей). Иначе… … Советский юридический словарь
ПРОМОТАНИЕ — – противозаконное отчуждение, залог или передача, в пользование выданных военнослужащему для временного или постоянного пользования предметов казённого обмундирования и снаряжения (ст. 193 УК). Под отчуждением следует понимать передачу… … Советский юридический словарь
ИМУЩЕСТВО ЦЕРКОВНОЕ — совокупность вещей, включая деньги и ценные бумаги, движимость и недвижимость, которые находятся в собственности, владении, аренде или пользовании церковных учреждений как юридических лиц, и связанных с ними юридических отношений в виде, с одной… … Православная энциклопедия
Смертная казнь в России — Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной… … Википедия
Вещь (право) — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого термина существуют и другие значения, см. Вещь (значения). Вещами в гражданском… … Википедия
История смертной казни в России — Смертная казнь как исключительная мера наказания предусмотрена Уголовным кодексом Российской Федерации и устанавливается за совершение особо тяжких преступлений, посягающих на личность. Порядок приведения приговора о смертной казни в исполнение… … Википедия
Вакф — передача умственно полноценным и совершеннолетним мусульманином прибыли от какой либо вещи или товара нуждающимся из числа мусульман или зиммиев (немусульман, которые находятся под покровительством мусульманского государства) без каких либо… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Таицкое городское поселение — Городское поселение России (АЕ 3 го уровня) … Википедия